Estás y no estás, oh amor,

 

Estás y no estás, oh amor,

 

🌑 

Estás y no estás, oh amor,

¿dónde quedó tu encanto?

Soy una oruguita herida

queriendo cambiar su canto

en esta vida sin brillo,

al vaivén de tus encantos.

Verte aquí, pero no presente,

duele… y sangra el alma mía.

Quisiera traerte un poema

y regalarte esa calma

que tu cuerpo tanto ansía.

Oh amor, dices que no te doy paz,

que mi magia ya se ha ido.

Soy un río hecho de llanto,

desangrando su herida al viento,

arrastrando lo que fuimos.

Oh amor, tu mirada cambió,

ya no me miras igual.

No es desprecio… es peor aún:

soy invisible para ti,

un silencio emocional.

Soy como una moneda errante

queriendo cambiar su rueda,

de mano en mano rodando,

sin destino que la espere.

Oh amor, aunque llore y te suplique,

aunque jure amor sincero,

aunque te ame desde el fondo,

sé que mi amor

ya no es lo que espero.

Me veo sola en un jardín,

mirando una rosa blanca.

De todas las rosas del mundo,

esa era la más brillante.

La abracé contra mi pecho,

dejé que las espinas hablaran,

para sangrar por dentro en silencio

lo que nunca fue mirado.

Porque cuando amar no es notado,

morir duele menos que esperar.

Es mejor caer como Julieta,

entre tu palma y tu canto,

que vivir sin ser amada

en tu amar ausente y santo.

🌒 

English Version (refined)

You are and you are not, my love,

where did your magic go?

I’m a little wounded caterpillar

trying to change my song,

living this colourless life

swaying to your fading charm.

Seeing you here but not present

cuts deep and makes my soul bleed.

I wish I could bring you a poem

and offer you the calm

your body secretly needs.

Oh love, you say I give you no peace,

that my magic has disappeared.

I am a river made of tears,

bleeding my wound to the wind,

dragging memories we once were.

Oh love, your gaze has changed,

you no longer look at me the same.

It isn’t hatred — it’s worse than that:

I am invisible to you now,

an emotional ghost of your name.

I’m like a restless coin

trying to change its fate,

passing from hand to hand,

with no place to wait.

Oh love, even if I cry and beg,

even if my love is true,

even if I love you from the depths,

I know my love

is no longer wanted by you.

I see myself alone in a garden,

staring at a white rose.

Out of all the roses in the world,

that one shone the most.

I held it close against my chest,

let the thorns speak instead,

to bleed in silence inside

what love never noticed.

Because when love goes unseen,

dying hurts less than staying.

It’s better to fall like Juliet,

between your palm and your song,

than to live unloved

in a love that is already gone.